Dette er en gave som tak for mange års tro tjeneste.
Tak, Michael!
Lad mig sige følgende... Af alle idioter i denne idiotiske verden-
- så er du i en klasse for sig, min ven.
Hej, hyggeligt at se dig.
- Vi har et afskedsinterview. - Det ved jeg godt.
Det er kedeligt. Tag en rundtur på kontoret i stedet for.
Nej, det gør jeg senere. Det indgår i jobbet.
- Skal jeg tage noter? - Kom ind, Pam.
Jaså... Så fortsætter jeg.
Jeg ville stille dig nogle spørgsmål.
Hvem tror du, at du er?
Toby.
Det stemmer.
Hvad giver dig... hvad giver dig retten?
- Vil du kigge lidt i ringbindet? - Det lyder som en god ide.
Hvad ville du forbedre på Dunder Mifflin?
Lad mig se engang...
Jeg dræber dig.
Det meste her er godt.
- Åbn gaven, Toby. - Nej.
Nej! Jeg er ikke sikker på, at...
Jeg ved ikke engang, hvad det er. Jeg har mange gaver i bilen.
Sut på den.
Hvad fanden er det?
Hvad mener du? Det er ikke engang min håndskrift.
Hvad fanden har I gang i?
Hvis ide var det at give Toby en sten i afskedsgave?
Det var din ide. Du bad mig pakke den ind.
Ved du, hvad det er? Det er...
En galning.
Det er ikke min gave til Toby.
- Hvad er det så? - Den er på vej.
- Hvad vil du give? - Jeg vil give Toby...
Dit ur?
Ja, nemlig.
- Nemlig. Hvordan vidste du det? - Det vidste jeg bare.
- Det er sødt. - Tja, det er mit ur.
Tak, jeg stiller det om til costaricansk tid.
Se, det er vikaren.
Er det politiet?
Ryans store projekt var hjemmesiden, men den kørte ikke så godt.
For at give indtryk af masser af salg fordoblede han cifrene.
Vi kalder det at vildlede aktieejerne.
Eller bedrageri.
Men hans værste forbrydelse var skægget.
Du godeste, Ryan.
Jeg ser frem til at besøge Ryan i fængslet.
Jeg skal have fedt tøj på og have ordnet håret.
De andre fanger vil sige: "Du har en sexet eks, Ryan."
"Du burde have taget dig bedre af hende."
Telefonsvareren. Hej, det er Jim.
Drop min sidste besked. Du har vist hænderne fulde. Held og lykke.
- Hvad gør man her? - Ingenting, tror jeg.
Har du det godt, Michael?
- Jeg er bekymret for min ven. - Selvfølgelig.
Men jeg skal nok klare mig. Jeg har et firma at køre.
Hold op. Du har ret til at være ked af det. Han er din ven.
Ved du, hvad jeg synes?
Holly er sød og ukompliceret ligesom en bagerdame.
Det ville ikke overraske mig, hvis hun har arbejdet i et bageri.
Hun har en varme over sig.
Jeg tror, at hun har levet af at bage.
Kanon. En hoppeborg.
Tag skoene af.
Ingen antityngdekraftmaskine.
- De findes ikke i virkeligheden. - Pariserhjulet er cool.
- Og så på p-pladsen. - Det havde man ikke troet.
Vil Jim fri i aften? Vil han?
Nej, det vil han ikke. Vil han?
Det var et godt firma, men de tog folk ind udefra.
- Man kunne ikke stige i graderne. - Det sagde hun...
Sådan er mange firmaer.
Det er skønt, at I har ansat Kevin.
- Er du klar? - Snart.
Kom så. Ind med den.
Det er min bil.
Hvad har I gang i?
- Hvad fanden. Det er en vaskebjørn. - Nej.
- Hvorfor gjorde I det? - Det var bare for sjov.
Det er ikke sjovt at drille.
Se på Holly, Dwight. Alle sammen, se på Holly.
Hvis I ser efter, kan I se, hvad jeg ser.
Vi skal være glade for, at hun er her.
Holly er det bedste, som er sket dette firma-
- siden anden verdenskrig. Det bedste inden for 50 år.
- Fjern den. - Det er ikke en kanin.
Ud med den.
- Jeg beklager. - Tak, for dine ord, Michael.
Jeg føler mig virkelig velkommen.
Undskyld mig.
Så I det? Så I, hvad der skete?
Jan var ikke tilhænger af at vise ømhed.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, når en kvinde rører mig.
Men jeg kan godt lide det.
- Mrs Vance, der er ikke mere. - Kan du købe mere sovs, Kevin?
Fedt. Har du din egen bil?
Ja, det er min bil. Har du din egen bil?
Ja, netop som du.
- Godt. Farvel. - Farvel.
Kevin! Jeg er meget stolt af dig.
En applaus for Phyllis, som har arrangeret festen.
Det er nok vores hidtil bedste fest.
Vi er her for at sige farvel til en mand, vi nok ikke ser igen.
- Jeg er en dygtig sangskriver. - Af sangparodier.
Jeg har skrevet "Beers in Heaven" og "Total Eclipse of the Fart".
Jeg ville gerne synge dem, men ikke i dag.
Jeg har skrevet en sang specielt til Toby.
Kan I "Goodbye Stranger" med Supertramp?
En tidlig morgen i går
jeg vågnede inden daggry
jeg har nydt min tid her
men Toby skal videre.
Jeg kommer til at savne Toby. Han spreder ro på kontoret.
Farvel, Toby, du har været sød jeg håber, du finder dit paradis.
Sig ikke noget, men jeg synes, han er sød.
Morgendagen kommer jeg føler ingen smerte
føler ingen smerte
Toby Toby
Toby skal nu væk
Toby skal væk han skal væk
farvel, Toby farvel, Toby.
- Ikke tosset. - Tak.
Jeg vil gerne høre "Beers in Heaven".
Det er for hurtigt. Den er ret sexet.
Hvor er du, Kevin? Du hørte ikke min sang.
- Jeg er i butikken. Kom her. - Læg ud, så betaler vi senere.
Jeg har penge. Men du skal herhen.
Skynd dig.
- Har han det godt? - Jeg skal hjælpe.
Festen... at køre til butikken. Det er en stor dag for ham.
Rør ikke en muskel. Jeg er straks tilbage.
Drik øllen. Jeg kommer snart.
- Det var hyggeligt at mødes. - I lige måde.
- Hallo. Hej, Jan. - Hej, Michael.
Vi er midt i en fest. Var det det, du ringede om?
Jeg tror, at I unge har meget at tale om.
Tak, Kevin.
Det er helt utroligt! Der kan man bare se.
Har du det skidt? Får du ædeflip?
Du rørte ikke mine produkter mod hårrester eller akne, vel?
- Jeg er meget lykkelig. - Hvorfor?
Fordi du blev gravid og blev det, da vi var sammen.
Det skete, da vi var sammen...
Men...
Du er ikke faderen.
Var du mig utro? Det bad jeg dig om ikke at være.
Nej, jeg var dig ikke utro.
Så det er ikke mit eller nogen andens...
Jeg ved, at...
- Det med toiletsædet er en myte. - Jeg gik til en sædbank.
Gjorde du?
- Mens vi var sammen? - Ja.
Jeg forstår ikke. Vi var altid så forsigtige-
-og brugte to kondomer.
Du ville hellere have en andens sæd.
Det er ikke en normal sædbank. Det er et fantastisk sted.
Du burde kigge i deres katalog.
Det ligger ved din yndlingscafe, hvor man må tegne på bordet.
Cafe I-hop.
Hvis jeg var 22 år og kunne føde mange børn-
- så kunne Michael få en chance. Men jeg vil være sikker.
- Skønt at få det sagt. - Jeg er glad for, at du sagde det.
I morgen skal jeg til et lamazekursus i Allentown.
Tag med, hvis du vil. Jeg bruger en skumgummislange som partner.
Det skal jeg lige tænke over.
Jeg har altid været sikker på to ting.
Jeg elsker sex, og jeg vil have børn.
Jeg har altid troet, at det hørte sammen.
Men det er måske enten eller.
Nu starter det.
Jeg håber, du har hygget dig, for du må aldrig lave en fest igen.
Må jeg få jeres opmærksomhed?
Jeg ventede på det rette øjeblik, og bedre end dette bliver det ikke.
God musik, vennerne samlet, fyrværkeri på himlen-
- og mine forældre Andrew og Ellen Bernard er her.
Tak, fordi I kom.
Miss Angela Martin, vil du træde op på scenen?
Så kommer jeg ned til dig, min blomst.
Pokkers.
Angela...
Vil du gøre mig den ære at give mig din spæde hånd...
og gifte dig med mig?
Fint nok.
- I mikrofonen, skat. - Jeg sagde fint nok.
Hun sagde ja.
Publikum jubler.
Jeg har haft ringen i tegnebogen i seks år.
Man ved aldrig, hvornår man møder den rette pige.
Og i aften med fyrværkeriet og musikken...
Det hele. Alting stemte.
- Må jeg være brudepige? - Nej.
Nuvel.
Det er min egen skyld.
Tunfisk!
- Jeg har forlovet mig. - Det ved jeg. Herligt.
Mr Andrew Bernard...
Det lyder fint.
Hej. Jeg kom til at tænke på, at jeg ikke har et foto af os.
- Jaså. - Er det i orden?
Kan du tage et billede af os, Meredith?
En, to, tre.
- Et til. Du smiler sært, Pam. - Det er digitalt, så tag mange.
Jeg troede faktisk, at Jim ville fri i aften.
Hej. Du gik glip af meget.
Andy friede til en af revisorerne. Jeg husker ikke alles navne.
Det var nok Angela eller måske Oscar.
Selvom jeg har spist mange ribben, er jeg stadig sulten.
Jeg tænkte på at gå et sted hen og få dessert.
Du burde tage hen på Glider Diner.
Spørg Stanley. Han er der hele tiden.
- Jeg går gerne derhen med dig. - Fint.
- Vi kan spise tærte. - Jeg elsker tærte.
Det gør jeg også.
Hyg jer.
Jeg har haft en god dag. Det er altid svært første dag.
Jeg må af sted. Jeg skal spænde ham fast.
- Godt så. Jeg skal følge dig ud. - Tak.
- Er det nødvendigt? - Firmapolitik.
- Du stjæler måske noget. - Næppe.
Vagt.
Det er en alarm.
Hej, Jan. Det er Michael.
Jeg ville bare sige, at jeg tager med til dit lamazekursus.
Hvis der er noget, du vil fortælle mig-
- såsom hvad "lamaze" er, så ville det være skønt.
Vi ses i morgen tidlig.
Jeg skal være... en slags far.
Det giver et kick at planlægge en fest. Ligesom når man jogger.
Danske tekster: www.broadcasttext.com